Die Sonne scheint, die Sonne scheint
Die Sonne scheint, die Sonne scheint, das ist der Zauber, die Blumen wachsen, die Wurzeln strecken sich, das ist der Zauber. Leben und stark sein, das ist der Zauber, er ist in mir, er ist in uns allen. Frances Hodgson Burnett
Frances Eliza Hodgson (1849 – 1924), britisch-amerikanische Schriftstellerin, Dramatikerin
Foto: Frances Eliza Hodgson (1849 – 1924),
Ein Hochzeitslied 1. "Ein Täubchen seltnen Werths, Von hoher Lieblichkeit! Ach, warum wendet sie Von mir sich ab so weit? In meinem Herzen wär' Für sie ein Zelt bereit." 2. "Sie fing mein armes Herz Durch ihres Zaubers Macht, Sie blendet mir das Aug' Durch ihrer Farben Pracht, Nicht Gold begehr' ich, nur Daß süß ihr Mund mir lacht. 3. Die Wangen Rosen gleich, D'ran pflücken meine Augen, Die Lippen glühend heiß, Möcht' doch an ihnen saugen, Der Locken schwarze Schatten Mit Morgenlicht sich gatten." 4. So sprach mein Freund, noch nicht Von Frauenhuld beglückt; Sei Freundin ihm, er sei Durch Deine Huld erquickt, Daß nicht die Einsamkeit Ihn ferner niederdrückt. 5. Nun wohl, die Zeit ist da, Von Liebeswonn' erfüllt, Bald werdet ihr geeint, Das Sehnen euch gestillt. Ach, naht' auch meinem Volk Erlösungszeit so mild! Jehuda ha-Levi
Original von Jehuda ben Samuel ha-Levi (1074 – 1141), sephardischer Arzt und Philosoph, hebräischer Dichter
Übersetzer: Abraham Geiger (1810 – 1874), deutscher Rabbiner Historiker, Gründer des Reformjudentums, Übersetzer, Schriftsteller
aus: „Divan des Castiliers Abu’l-Hassan Juda ha-Levi)“. Verlag Lambert Schneider, Berlin. Zweite Ausgabe.“Divan des Castiliers Abu’l-Hassan Juda ha-Levi“. Übersetzt von Abraham Geiger. Verlag von Joh. Urban Kern, Breslau 1851. Lieder der Liebe und Epigramme. Hochzeitsgesänge. Seite 23
Statue von Jehuda ha-Levi (Jehuda ben Samuel ha-Levi) (1074 – 1141)
Bildnis von Abraham Geiger (1810 – 1874)
welch wohltätiger Zauber
Die Menschen wissen nicht, was sie tun, wenn sie sagen: Ich tu’s nur dies eine Mal. Sie wissen nicht, welch wohltätigen Zauber sie zerstören. Daß einmal nie einmal bleibt.
Otto Ludwig
Otto Ludwig (1813 – 1865) deutscher Schriftsteller.
aus: „Zwischen Himmel und Erde“. Verfasser: Otto Ludwig. Vierte Auflage 1873. Verlag: Otto Janke, Berlin.
den Zauber der Freundschaft
Ich danke Ihnen die süße Wonne, den Zauber der Freundschaft.
Julie Jeanne de Lespinasse
Julie Jeanne de Lespinasse (1732 – 1776) französische Schriftstellerin und Salonnierende der Aufklärung
aus: „Die Liebesbriefe der Julie de Lespinasse„. Übertragen und eingeleitet von Arthur Schurig. Lehmann, Dresden 1920