Pforte – Dieck-y-luck

Dem Gesandten der hohen Pforte,
Asmi Achmet Effendi,
zum Andenken gewidmet*

In Stambul, in Berlin, am schwarzen Meer, am Belt,
Scheint Eine Sonne nur am hohen Firmament,
Und herrscht Ein Schöpfer nur. Ob ihr ihn Allah nennt,
Wir Gott; ob ihr für göttlich jene Schrift erkennt,

Wir diese, gilt ihm gleich, wenn jeder die nur hält,

Die er uns selbst ins Herz geschrieben:
Die Menschen alle brüderlich zu lieben.

Susanne von Bandemer

Susanne von Bandemer, geborene Susanne von Frencklin (1751-1828), deutsche Schriftstellerin, Dichterin

* Der erste noch unverbesserte Entwurf dieses Gedichtes, ward von einem meiner verehrungswürdigsten Freunde ins Türkische übersetzt, und von mir so getreu nachgeschrieben, daß es der Herr Gesandte in seiner eigenen Sprache lesen konnte. Ich füge hier die türkische Übersetzung, die buchstäblich getreu ist, bey, nebst meinem ersten Entwurfe.

„In Stambul, und am Spreegestade
Scheint Eine Sonne nur am hohen Firmament,
Und herrscht Ein Schöpfer nur. Ob ihr ihn Allah nennt,
Wir Gott, gilt gleich. Der Weise kömmt auf gleichem Pfade

Vor seinen Thron. Er hält, was ihm ins Herz geschrieben.

Die Menschen alle brüderlich zu lieben.“

aus: „Neue vermischte Gedichter“ von Susanne von Bandemer. Berlin, 1802. Ihrer Majestät der Königinn von Preussen Luise erfurchtsvoll gewidmet. Seite 102 – 103

Schön-Ellen. Der junge Kaiser reitet vorbei an Schön-Ellens Haus, Schön-Ellen lehnet im Erker und schaut aus dem Fenster hinaus. Der junge Kaiser ist traurig, er grüßt nach Schön-Ellens Tür; Schön-Ellen tritt aus der Pforte licht wie der Morgen herfür. Der blonde junge Kaiser tritt zur Kemenate herein – doch langsam geht er von dannen bei des Tages frührotem Schein ... Dann reckt er sich in den Schultern, in Lust ist sein Trauern verkehrt, es summt ihm ein Lied auf den Lippen, und singend steigt er zu Pferd: »O du weiße Pracht in dunkler Nacht! O du stolze, du siegende Kaisermacht!« Else Galen-Gube