die tränenschwer ins tiefste Herz mir sinkt
Nichts gleicht der Süße deiner lieben Worte, Die tränenschwer ins tiefste Herz mir sinkt. Mir ist, als spränge eine ehrne Pforte, Aus der die Lichtflut klarer Liebe dringt. Nicht meine Kunst, die gramvoll sich verschleiert, Nicht meine Rede, die sich unnütz müht, Hat solche Güte zarten Worts gefeiert, Wie aus den Zeiten deines Briefs sie blüht. Wolf von Kalckreuth
Wolf von Kalckreuth (1887 – 1906), deutscher Dichter, Übersetzer
aus: „Gedichte“ Insel-Verlag zu Leipzig, 1908
Wie ich in den Hofraum trete
Liebesgedicht Wie ich den Hofraum trete durch das mittlere Tor, drängt sich wiederrum das stete blinde Weinen empor. Vor zwei Jahren, langen Jahren, stand ich hier zuletzt. Blumen, die damals Blüte waren, duften und blühen auch jetzt. Und die Halle mit dem Dach, grün und dunkelbraun, und das Fenster von meinem Gemach und den Bambuszaun; alles nimmt sicht wie damals aus, atmet die gleiche Ruhe. Aber am Eingang zum inneren Haus fehlt nun etwas: Du. Bai Juyi
Bai Juyi (772 – 846), chinesischer Dichter
Love came to Flora asking for a flower
Sonnet - The lotus Love came to Flower asking for a flower That would of Flowers be undispated gienn, The lily and the rose, long, long had been Rivals for that high honoar. Bards of power Had sung their claims. "The rose can never tower Like the pale lily with her Juno mien"- "But is the lily lovelier?" Thus beer between Flower - factions rang the strife in Psyche's lowers. "Give me a flower delrcious as the rose And it ately as the lily in her pride"- "But of what colours?" ... "Rose - red", "Love first chose, Then prayed, - "No, lily - whtie,- or bath pride". And Flora gave the lotun, "rose-red dyed, And "Lily-white, " - the queenliest flower that blows. Tour Dutt
Toru Dutt (1856 – 1877), bengalische Dichterin, Übersetzerin, Autorin. Veröffentlichte auf englisch und französisch
Gedicht aus ‚Ancient Ballads and Legends of Hindustan‘ von Toru Dutt, 1882 (Alte Balladen und Legenden von Hindustan“, 1906)
‚Ancient ballads and legends of Hindustan‘, 1906. Mit einer Einführung von Edmund W. Gosse (1849 – 1928),
Ihre Liebe ist heiß, voll Verlangen
Der zahme Vogel Der zahme Vogel, war in einem Käfig, der freie Vogel war im Walde. Als ihre Zeit gekommen war, trafen sie sich; so wollte es das Schicksel. Der freie Vogel ruft: "O Liebster, laß uns zum Walde fliegen:" Der Vogel im Käfig zwitschert: "Komm her, laß uns beisammen im Käfig leben." Sagt der freie Vogel: "Wo ist denn Platz hinter Stäben, seine Flügel zu spreiten?" Der freie Vogel ruft: "Mein Liebling, singe die Lieder der Wälder." Der Vogel im Käfig sagt: "Setz Die zu mir, ich will Dich unterweisen in der Sprache der Gelehrten." Der Waldvogel ruft: "Nein, ach nein" Lieder können niemals gelehrt werden." Der Vogel im Käfig sagt: "Weh mir, ich weiß sie nicht, die Lieder der Wälder." Ihre Liebe ist heiß, voll Verlangen; doch können sie nie Schwinge fliegen. Durch die Stäbe des Käfigs schauen sie und sehen sich vergebens, einander zu kennen. Sie flattern sehnsüchtig mit ihren Flügeln und singen: "Komm näher, mein Lieb!" Der freie Vogel ruft: "Es geht nicht, ich fürchte die verschlossenen Türen des Käfigs. Der Vogel im Käfig zwitschert: "Weh, meine Flügel sind kraftlos und tot." Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagare ( 1861 – 1841), bengalischer Dichter, Philosoph, Musiker, Komponist, Dramatiker, Universalgelehrter, Anhänger der hinduistischen Reformbewegung Brahmo Sanaj
Gedicht aus: ‚Der Gärtner‘
Die einzige autorisierte deutsche Ausgabe. Nach der von Rabindranath Tagore selbst veranstalteten englischen Ausgabe. 1921. Übertragung vom englischen ins Deutsche: Hans Elfenberger / Jan Śliwiński (1884 – 1950)
Licht Licht! O, wo ist das Licht? Entzünd es am brennenden Feuer der Sehnsucht! Da ist die Lampe, doch weh, kein Flackern der Flamme - ist das dein Schicksal mein Herz! Dann wäre dir besser bei weitem der Tod. Elend klopft an die Tür, seine Botschaft kündet: dein Herr ist wachsam, er ruft durch das Dunkel der Nacht dich zum Stelldichein. Der Himmel verhängen Wolken; der Regen ist endlos. Ich weiß nicht, was in mir sich regt, weiß nicht seinen Sinn. Ein Blitzstrahl zieht tieferes Dunkel mir übers Aug, und mein Herz tastet den Pfad, auf den die Stimmen der Nacht mich rufen. Licht! O, wo ist das Licht? Entzünd es am brennenden Feuer der Sehnsucht. Es donnert, der Wind stürzt kreischend durchs Leere. Die Nacht ist schwarz, schwarz wie ein Stein. Laß nicht die Stunden vergehen im Dunkeln. Zünde die Lampe der Liebe mit deinem Leben. Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagare ( 1861 – 1841), bengalischer Dichter, Philosoph, Musiker, Komponist, Dramatiker, Universalgelehrter, Anhänger der hinduistischen Reformbewegung Brahmo Sanaj
aus: ‚Gitanjali – Sangesopfer‘. Übersetzerin ins Deutsche: Marie Luise Gothein (1863 – 1931). Verlag: Kurt Wolff, München, 1921
‚Gitanjali (Song offerings), Verfasser: Rabindranath Tagore. Verlag: St. Martins’s Street, London, 1913. Gewidmet William Rothenstein (1872 – 1945)
Gitanjali‘.1914. Verlag: Booksbylanguage_bengali; booksbylanguage
Unter weißumblühten Bäumen
Dolcefarniente
Unter weißumblühten Bäumen
mit der holdesten der Frauen
faul und weich dahinzuträumen,
sich besonnen …
still verhauen …
Allem Birken fern und Bösen
süß zu dämmern und zu dösen,
hingedümmelt zwischen Beeten:
höchtes Glück des lang Erflehten!
Züge flitzen schneidig schneller,
wo aus Fenstern Tücher winken,
zarte Wölkchen, himmeln heller,
Vögel hüpfen, Birken blinken.
Irgendwo zu allem Schönen
hört man leis‘ Musiker tönen,
Falter fliehn in irren Tänzen …
Und wir glänzen — und wir glänzen.
Max Hermann-Neiße
Max Hermann-Neiße (1886 – 1941), deutscher Schriftsteller, romantischer Expressionist, Lyriker, Essayist, Dramatiker
Gedicht Dolcefarniente: Lieder an Leni, 29.04.1913. seine Frau Leni. / Liebesgedicht von Max Hermann-Neiße an seine Frau Leni. Er schrieb viele Gedichte an
Gedicht aus: ‚Sie und die Stadt, S. Fischer, Verlag, 1914, Gedicht Dolcefarniente: Lieder an Leni, 29.04.1913. seine Frau Leni.
1917 haben Max Hermann und Leni Gebek (1896 – 1960) geheiratet. Sie mußten von den Nationalisozialisten fliehen und emigrierten erst nach Zürich / Schweiz und dann nach London / Großbritanien. Dort lebten sie im Exil. 1941 starb Max Hermann-Neisse. Nach dem Tod von ihm heiratete sie später Alphonse Sondheimer. Leni Hermann-Neisse nahm sich 1960 das Leben.
Das Band stand auf ‚Die Liste der im Nationalsozialismus verbotenen Publikationen, Autoren und Verlage (Liste der verbrannten Bücher). Sämtliche seiner Werke standen auf der Liste.
und sanfte Abende am Meer
Dein Haar hat Lieder, die ich liebe
und sanfte Abende am Meer-
O glückte mir dei Welt! O liebe
mein Tag nichts unselig leer!
So kann ich nichts, als matt verlegen
vetrösten oder wehe tun,
und von der wundersamsten Wegen
bleibt mir der Staub nur auf den Schuhn.
Und meine Träume sind wie Diebe,
und meine Freuden frieren sehr-
dein Haar hat Lieder, die ich liebe,
und sanfte Abende am Meer.
Max Hermann-Neiße
Max Hermann-Neiße (1886 – 1941), deutscher Schriftsteller, romantischer Expressionist, Lyriker, Essayist, Dramatiker
Liebesgedicht von Max Hermann-Neiße an seine Frau Leni
Das Band stand auf ‚Die Liste der im Nationalsozialismus verbotenen Publikationen, Autoren und Verlage (Liste der verbrannten Bücher).
Gedicht aus: ‚Im Stern der Schmerzen‘ Ein Gedichtbuch, 1924, Verlag Berlin, Die Schmiede
1917 haben Max Hermann und Leni Gebek (1896 – 1960) geheiratet. Sie mußten von den Nationalisozialisten fliehen und emigrierten erst nach Zürich / Schweiz und dann nach London / Großbritanien. Dort lebten sie im Exil. 1941 starb Max Hermann-Neisse. Nach dem Tod von ihm heiratete sie später Alphonse Sondheimer. Leni Hermann-Neisse nahm sich 1960 das Leben.
braucht das Alleinsein nicht zu fürchten
Wer eine Katze hat
Wer eine Katze hat, braucht das Alleinsein nicht zu fürchten.
Daniel Defoe
Daniel Defoe (1660 – 1731) englischer Schriftsteller, Erzähler, Essayist
Mich warf der Sturm’s empörte Welle
An deiner Brust
An Deiner Brust ist meine Stelle,
in deinen Armen mein Asyl!
Mich warf der Sturm’s empörte Welle
an dieser barg ersehnte Ziel.
Die Gabe, die du Leben zieren,
was ich besaß, mußt‘ ich verlieren,
daß du fortan mir alles sei’st.
Jetzt, da ich alles hingegeben,
wird mir’s durch dich zurückgeschenkt,
wenn unter wonnevollem Beben
dein Mund auf meine Stirn‘ sich senkt.
Betty Paoli
Betty Paoli (1814 – 1894) österreichische Lyrikerin, Journalistin, Übersetzerin, Novellistin, Essayistin, Erzieherin, Gesellschaftsdame
Gedicht aus:
‚Neue Gedichte‘, 2. vermehrte Auflage, 1856, Herausgeber Pest, Verlag von Gustav Heckenast. Seite 92
Täglich ging die wunderschöne Sultanstochter auf und nieder
Der Asra
Täglich ging die wunderschöne
Sultanstochter auf und nieder,
Um die Abenszeit am Springbrunnen,
Wo die weißen Wasser plätschern.
Täglich stand der junge Sklave
Um die Abendzeit am Springbrunnen,
Wo die weißen Wasser plätschern;
Täglich ward er bleich und bleicher.
Eines Abends trat die Fürstin
Auf ihn zu mit raschen Worten:
Deinen Namen will ich wissen,
Deine Heimath, Deine Sippschaft!
Und der Sklave sprach:
Mohamed, ich bin aus Jemmen
Und mein Stamm sind jene Asra,
welche sterben, wenn sie lieben.
Heinrich Heine
Heinrich Heine (1797 – 1856) deutscher Schriftsteller, Journalist.
‚Der Asra‘ erschien zuerst September 1846 im Tübinger ‚Morgenblatt für gebildete Leser‘ (Nr. 210).
‚Der Asra‘ aus dem Gedichtband Romanzero, Hamburg, Berlin. Hoffmann und Campe Verlag, 1923, Seite 55