ist der Himmel
Heiterkeit oder Freudigkeit ist der Himmel, unter dem alles gedeihet, Gift ausgenommen.
Jean Paul
Johann Paul Friedrich Richter (1763 – 1825), deutscher Schriftsteller, Publizist, Pädagoge, Dichter
aus: „Levana oder Erziehlehre“, von Jean Paul. Gotta’sche Verlag, Stuttgart, 1861. im: Zweites Kapitel. Freudigkeit der Kinder. Seite 94, § 44
durch den aufgebrochenen Himmel
They are still coming through the broken sky, their peaceful wings spread out and their heavenly music hovers over the whole weary world. Sie kommen noch immer durch den aufgebrochenen Himmel, die friedlichen Schwingen ausgebreitet, und ihre himmlische Musik schwebt über der ganzen müden Welt. William Shakespeare
William Shakespeare (1564 – 1616), englischer Dichter, Dramatiker, Schauspieler
Dieser Vogel der Fröhlichkeit
Ach, des Lebens Mai naht dem Ziele, Vorbei sind dir Freunden und Spiele! Dieser Vogel der Fröhlichkeit Genannt die Jugendzeit. Schwang fort sein Gefieder, Und kommt nicht wieder! Ich weiss nicht, wann er gekommen, - Und wohin den weg er genommen Omar Chayyām
Omar Chayyām (1048 – 1131), persischer Dichter, Astrologe, Astronom, Mathematiker, Philosoph, Kalenderreformer
aus: „Rubaiyat“ von Omar Chayyām
Es gibt viele Übersetzung des ‚Rubaiyat‘ von Omar Chayyām.
„Die Vierzeiler des Chajjam“ (Rubaiyat) von Omar Chayyam. Aus Farsi ins englische übersetzt von Friedrich Rückert und Josef von Hammer-Purgstall
Eine Nachtigall, die trunken zu dem Garten flog
چون بلبل مست راه در بستان یافت روى گل و جام باده را خندان یافت آمد به زبان حال در گوشم گفت دریاب که عمر رفته را نتوان یافت Eine Nachtigall, die trunken zu dem Garten flog , Wo ein Rosenkelch aber den anderen sich bog, Raunte ins Ohr mir: Erfasse das Glück Des Lebens im Fluge: es kommt nicht zurück Omar Chayyām
Omar Chayyām (1048 – 1131), persischer Dichter, Astrologe, Astronom, Mathematiker, Philosoph, Kalenderreformer
aus: „Rubaiyat“ von Omar Chayyām
Es gibt viele Übersetzung des ‚Rubaiyat‘ von Omar Chayyām.
„Die Vierzeiler des Chajjam“ (Rubaiyat) von Omar Chayyam. Aus Farsi ins englische übersetzt von Friedrich Rückert und Josef von Hammer-Purgstall
Es liegt fast etwas Tragisches darin
It is tragic to admire and honestly admire a human group, but to admire it in a photographic negative. It is difficult to congratulate all their whites on being black and all their blacks on their whiteness
Es liegt fast etwas Tragisches darin, Menschen im photographischen Negativ zu bewundern, ehrlich zu bewundern; ihnen für ihr weiss zu gratulieren, wenn es doch schwarz ist und umgekehrt.
G. K. Chesterton
Gilbert Keith Chesterton (1874 – 1936), englischer Kriminalautor, Journalist, Erzähle, Essayist
aus: „Heretics“, by G. K. Chesterton. Verlag: John Lane, The Bodley Head, London, 1912. Chapter VI. Christmas and the Esthetes, from page 91.
Das Wunderbarste an den Wundern ist, dass sie manchmal wirklich geschehen.
G. K. Chesterton
Gilbert Keith Chesterton (1874 – 1936), englischer Kriminalautor, Journalist, Erzähle, Essayist
Zwei Dinge sollte ein Menschen nie beklagen
Zwei Dinge sollte ein Mensch nie beklagen: das, was er ändern kann, und das, was er nicht ändern kann.
Thomas Fuller
Thomas Fuller (1608 – 1661), englischer Historiker, Schriftsteller, Autor, Kirchenmann
Which we believe and wish may then be done, When all blear eyes have quite put out the sun.
Wir glauben und wünschen, dass dies geschehen möge, wenn alle trüben Augen die Sonne erlöscht haben.
Thomas Fuller
Thomas Fuller (1608 – 1661), englischer Historiker, Schriftsteller, Autor, Kirchenmann
Ausgabe von 1841: „The holy state, and the profane state“ von Thomas Fuller. Herausgeber: James Nichols (1785 – 1861). The Profane state, Sixth position, Seite 376. Verlag: Printed for Thomas Tegg, London. (Erstausgabe: 1642, ‚The holy State and the Profane State)
We are all play
Satis magnum Alter Alteri Theatrum sumus, — We are all play-acting to one another, and need no larger theatre.
Satis magnum Alter Alteri Theatrum sumus, – Wir spielen uns alle gegenseitig etwas vor und brauchen kein größeres Theater.
Francis Bacon
Franchis Bacon, Bacon von Verulam (1561 – 1626), englischer Philosoph, Jurist, Staatsmann. Wegbereiter des Empirismus
aus: „Bacon’s Essays“. Ausgabe von 1911. Verlag: A. & C. Black, London. Seite 333
A man‘ nature runs either to herbs or weeds
A man’s nature runs either to herbs or weeds; therefore let him seasonably water the one, and destroy the other.
Die Natur eines Menschen besteht entweder aus Kräutern oder aus Unkraut; darum soll er das eine zu gegebener Zeit bewässern und das andere vernichten.
Francis Bacon
Franchis Bacon, Bacon von Verulam (1561 – 1626), englischer Philosoph, Jurist, Staatsmann. Wegbereiter des Empirismus
aus: „The essays or Counsels, civil and moral of Francis Bacon“ [first published in 1597, and as he left them newly written and published in 1625] including also his Apophthegms, Elegant sentences and Wisdom of the ancients. Verlag: Chicago, Donohue, Henneberry & Co. Seite 424