Schlagwort: Leben

Es gibt niemanden

was sie nicht sind

Il n’y a personne qui n’ait plus d’ennemis dans le monde qu’un homme droit, fier et sensible, disposé à laisser les personnes et les choses pour ce qu’elles sont, plutôt qu’à les prendre pour ce qu’elles ne sont pas.

Es gibt niemanden, der in der Welt mehr Feinde hat als ein aufrechter, stolzer und sensibler Mensch, der bereit ist, Menschen und Dinge eher als das zu lassen, was sie sind, als sie für das zu nehmen, was sie nicht sind.

Nicolas Chamfort

Sébastien Roch Nicolas de Chamfort (1741 – 1794), französischer Dramatiker, Mitglied der Académie Française

Texte établi par Pierre-Louis Ginguené (préface), Baylis, 1796

aus: „Maximes Pensées Caractères et Anecdotes“, Nicolas Chamfort, Précédés D’une notice sur sa vie, 1796

Das Glück ist keine leichte Angelegenheit

Das Glück ist keine leichte Angelegenheit.

Le bonheur n’est pas chose aisée: il est tres
difficile de e Trouver en nous, et impossible de
le trouver ailleu rs.

Das Glück ist keine leichte Angelegenheit.
Es ist sehr schwer, es in uns, und unmöglich,
es anderswo zu finden.

Nicolas Chamfort

Sébastien Roch Nicolas de Chamfort (1741 – 1794), französischer Dramatiker, Mitglied der Académie Française

Zum Leben zurück

Wohl ist auch Wandern Glück

 Zum Leben zurück!

Zum Leben zurück!
Verwechsle mir nicht Weg und Ziel!
Wohl ist auch Wandern Glück,
doch leicht wirst du der Füsse Spiel.

Mit deinem Erreisten
siedle dich bei Zeiten an,
und strebe zu leisten,
was fördern kann. 

Christian Morgenstern

Christian Morgenstern (1871 – 1914), deutscher Schriftsteller, Dramaturg, Journalist und Übersetzer

aus: „Ein Sommer – Verse“ von Christian Morgenstern. Verlag: S. Fischer, Berlin, 1900. Seite 7

Wie sollte man wohl leben

wenn man nicht forwährend bei sich

Wie sollte man wohl leben, wenn man nicht fortwährend bei sich wie bei andern hundertelei Krumm gerade sein ließe.

Christian Morgenstern

Christian Morgenstern (1871 – 1914), deutscher Schriftsteller, Dramaturg, Journalist und Übersetzer

Amphorisme aus

‚Morgenstern, Stufen. Eine Entwicklung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen, 1918 (posthum). 1905

Natürliche Rechte

Das Recht zu leben wird missbraucht

The right to live is abused whenever it is not constantly challenged.

Das Recht zu leben wird missbraucht, wenn es nicht ständig in Frage gestellt wird.

Bernard Shaw

George Bernard Shaw (1856 – 1950), irischer Dramatiker, Polemiker, Satiriker, politischer Aktivist, Pazifist. Nobelpreis für Literatur 1925.

aus: „Man and Superman“ von Bernard Shaw. (1903). – Maxims for Revolutionists. The Revolutionist’s Handbook . Titeles. Seite 239

sich selbst finden

Im Leben geht es nicht darum

Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.

Im Leben geht es nicht darum, sich selbst zu finden. Im Leben geht es darum, sich selbst zu erschaffen.

Bernard Shaw

George Bernard Shaw (1856 – 1950), irischer Dramatiker, Polemiker, Satiriker, politischer Aktivist, Pazifist. Nobelpreis für Literatur 1925.

Das ist die wahre Freude am Leben

Es ist eine Art prächtige Fackel

This is the true joy in life: Being used for a purpose recognized by yourself as a mighty one, being a force of nature instead of a feverish, selfish little clod of ailments and grievances, complaining that the world will not devote itself to making you happy. I am of the opinion that my life belongs to the whole community and as long as I live, it is my privilege to do for it what I can. It is a sort of splendid torch which I have got hold of for the moment and I want to make it burn as brightly as possible before handing it on to future generations.

Das ist die wahre Freude am Leben: Für einen Zweck gebraucht zu werden, den man selbst als mächtig erkannt hat, eine Naturgewalt zu sein und nicht ein fiebriges, egoistisches Häufchen Elend, das sich darüber beklagt, dass die Welt sich nicht dafür einsetzt, einen glücklich zu machen. Ich bin der Meinung, dass mein Leben der ganzen Gemeinschaft gehört, und solange ich lebe, ist es mein Privileg, für sie zu tun, was ich kann. Es ist eine Art prächtige Fackel, die ich für den Moment in der Hand habe, und ich möchte sie so hell wie möglich brennen lassen, bevor ich sie an die nächsten Generationen weitergebe.

Bernard Shaw

George Bernard Shaw (1856 – 1950), irischer Dramatiker, Polemiker, Satiriker, politischer Aktivist, Pazifist. Nobelpreis für Literatur 1925.

Fortschritt

Der Vernünftige passt sich der Welt an

The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.

Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige beharrt darauf, die Welt an sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.

Bernard Shaw

George Bernard Shaw (1856 – 1950), irischer Dramatiker, Polemiker, Satiriker, politischer Aktivist, Pazifist. Nobelpreis für Literatur 1925.

aus: „Man and Superman“ von Bernard Shaw. (1903). – Maxims for Revolutionists. See Hawthorne 18. ab Seite 225

Glück ein Leben lang!

wäre die Hölle auf Erden

But a lifetime of happiness! No man alive could bear it: it would be hell on earth.

Aber ein ganzes Leben voller Glück! Kein Mensch auf der Welt könnte das ertragen. Es wäre die Hölle auf Erden.

Bernard Shaw

George Bernard Shaw (1856 – 1950), irischer Dramatiker, Polemiker, Satiriker, politischer Aktivist, Pazifist. Nobelpreis für Literatur 1925.