Was der Mensch macht
Viel Kummer bereitet es meinem Herzen, wenn ich daran denke, was der Mensch aus dem Menschen gemacht hat.
William Wordsworth
William Wordsworth (1770 – 1850), englischer Dichter
was der Mensch macht
wenn ich daran denke
Schlagwort: Leben
von Freude und Leid
Die Glücklichen bedauern die kürze der Tage
von Freude und Leid
Die Glücklichen bedauern die Kürze der Tage, die Traurigen ermüden vom Schleichen der Jahre. Wer aber frei ist von Freude und Leid für den gibt nicht kurze noch lange Zeit.
Bay Juyi
Bay Juyi (772 – 846), chinesischer Dichter, Literat
aus ‚Muße des Kranken‘
Muße
Beim Ersteigen der Höhe
beginn ich, die Enge des Menschenbereichs zu verstehen
Beim Ersteigen der Höhe beginn ich,
die Enge des Menschenbereichs zu verstehen;
beim Betrachten der ferne beginn ich,
das Eitle der iridischen Welt einzusehen.
Ich wende das Haupt und eile nach Hause-
zurück in das Stadtgemäuer,
ein einzig Körnlein Reis-
in einer riesigen Scheuer.
Bay Juyi
Bay Juyi (772 – 846), chinesischer Dichter, Literat
Gedicht aus ‚Der Rote Papagei‘ von Bay Juyi
Der längste Umweg ist
der kürzeste nach Haus.
Der längste Umweg ist
Langest way round is the shortest way home.
Der längste Umweg ist der kürzeste nach Hause.
James Joyce
James Joyce (1882 – 1941), irischer Schriftsteller, Autor, Lyriker, Erzähler, Lehrer, Dichter
aus: ‚Ulysses‘, 1922, Pubpish fathe, Eqoist Press, London by John Rodker, Paris, 1922. Deutsche Ausgabe 1927, Rheinverlag, Bassel
Das Ziel des Künstlers
ist die Erschaffung des Schönen. Was das Schöne ist, ist eine andere Frage.
Das Ziel des Künstlers
Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen. Was das Schöne ist, ist eine andere Frage.
The object of the artest is the creation of the beautifull. What the beautifull is is another question.
James Joyce
James Joyce (1882 – 1941), irischer Schriftsteller, Autor, Lyriker, Erzähler, Lehrer, Dichter
aus: ‚A Porträt of the Artist as a young man‚, Dublin and Clongowes Wood College, 1890. The Eqoist Ltd, Oakley Housse, Bloomburg St., London, W.C.
Erste Übersetzung vom englischen ins Deutsche von Georg Goyert, 1926 unter dem Titel ‚Jugendbildnis‘. Verlag: Basel und Rhein-Verlag, 1926. Übersetzung ins deutsche von Georg Goyer (1884 – 1966).
was ich heute baue
Morgen werde ich das sein
was ich heute baue
Morgen werde ich das sein, was ich heute baue. Heute bin ich das, was ich gestern gebaut habe.
James Joyce
James Joyce (1882 – 1941), irischer Schriftsteller, Autor, Lyriker, Erzähler, Lehrer, Dichter
Schließe deine Augen
und sieh.
Life is too short
Schließe deine Augen
Shut your eyes and see.
James Joyce
James Joyce (1882 – 1941), irischer Schriftsteller, Autor, Lyriker, Erzähler, Lehrer, Dichter
Life is too short
um ein schlechtes Buch zu lesen.
Life is too short
Life is too short to read a bad book.
Das Leben ist zu kurz, um ein schlechtes Buch zu lesen.
James Joyce
James Joyce (1882 – 1941), irischer Schriftsteller, Autor, Lyriker, Erzähler, Lehrer, Dichter
ein zeitlos Wahres
In jeder Kunst geschieht
ein zeitlos Wahres
In jeder Kunst geschieht = die Verwandlung eines zeitlich Wirklichen in ein zeitlos Wahres.
Ernst Wiechert
Ernst Wiechert (1887 – 1950), deutscher Schriftsteller, Lehrer
aus: ‚Das einfache Leben‘, Verlag Langen & Müller, München 1939.
Stumm betrachte ich den See
O lago nada me diz
Stumm betrachte ich den See
den eine Brise kräuselt.
Nichts weiß ich, wenn ich an das Ganze denke.
Oder es ist das Ganze, das mich vergisst?
O lago nada me diz,
nao sinto a brisa mexe-to
nao seise soa feliz
nem se desjo se-lo.
Tremulos vicos risonhos.
Na aqua a dormecida
por que fiz ea dos sombos
a spinha unca vida?
Fernando Pessoa
Fernando Pessoa (1888 – 1935), portugiesischer Schriftsteller, Dichter, Philosoph, Verleger, Übersetzer.
Gedicht aus: ‚Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernado Soares, Amman Verlag, Zürich 1985,
übersetzt und Nachwort von Georg Rudolf Lind (1926 – 1990). Erstveröffentlichung posthum 1982. Originaltitel von 1982