Seid gegrüßt mit Frühlingswonne
Im Hebste Seid gegrüßt mit Frühlingswonne, Blauer Himmel, goldne Sonne! Drüben auch aus Gartenhallen Hör' ich frohe Saiten schallen. Ahnest du, o Seele, wieder, Sanfte, sühe Frühlingslieder? Sieh umher die falben Bäume! Ach! es waren holde Träume. Ludwig Uhland
Ludwig Uhland (1787 – 1862), deutscher Dichter, Literaturwisenschaftler, Jurist, Politiker
aus: „Gedichte“ von Ludwig Uhland. Verlag: J. G. Cotta, Stuttgart, 1826. Seite 26
Mit Grazien tanzt
Die Rosen Der Rosen pflanz' ich immer mehr und mehr! Weil Amor sich mit Rosenkränzen Am liebst schmückt, wenn er Mit den Grazien tanzt; So werden in allen Herbsten und Lenzen Rosen gepflanzt! Mit Rosen schmück' ich mir mein braunes Haar, Mit Rosen schmück' ich Amores Köcher, Die ganze Musenschaar Ist mit Rosen geschmückt, Wenn Bachus in die geräumigen Becher Rebensaft drückt! J. W. L. Gleim
Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803) deutscher Dichter, Sekretär, Fabeldichter, Schriftsteller, Aufklärer
aus: „Johann Wilhelm Ludwig Gleim – “ von Johann Wilhelm Ludwig Gleim. Herausgegeben durch Wilhelm Körte (1776 – 1846). Zweites Band. Verlag: im Büreau für Literatur und Kunst, Halberstadt, 1811. Lieder, Seite 18
Die schönsten Früchte ab von jedem Baum
Herbstbild Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah! Die Luft ist still, als atmete man kaum, Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah, Die schönsten Früchte ab von jedem Baum. O stört sie nicht, die Feier der Natur! Dies ist die Lese, die sie selber hält, Denn heute löst sich von den Zweigen nur, Was von dem milden Strahl der Sonne fällt
Christian Friedrich Hebbel (1813 – 1863), deutscher Dichter, Dramatiker, Lyriker
aus: „Friedrich Hebel – Sämtliche Werke“ Historisch-kritische Ausgabe, besorgt von Richard Maria Werner. Verlag: B. Behr’s Verlag, Steglitzerstr. 4, Berlin. Sechster Band. . Posthum 1901. Vermischte Gedichte, Seite: 232
Wird’s der Frühling blütenvoll
Ein Herbstblatt, das nicht fallen will Ausgeweht hat milder West, Herbstblatt bringt trübe Wetter, Schüttle, Baum den welken Rest Deiner letzten Blätter. Offen ist einmal das Grab, Alles geht zur Neige, Streif' auch du dies Blättchen ab Vom erstorb'nen Zweige! Gehe hin, was sterben soll! Aus des Winters Decken Wird's der Frühling blüthenvoll Um so früher wecken! Karl Ferdinand Gutzkow
Karl Ferdinand Gutzkow (1811 – 1878), deutscher Schriftsteller, Journalist und Dramatiker
aus: „Gesammelte Werke – Gedichte“ von Karl Gutzkow. Vollständig umgearbeitete Ausgabe, 1. Band. Verlag: Literarische Anstalt, Frankfurt am Main, 1845. Seite 17
Wo verdorrt, Blätter stieben
Herbst
Hohler Ton,
Violenton,
Bang im Herbste,
Stöhnte mit ein-
Töniger Pein
Lang im Herzen.
Ganz verstummt,
Wenn Turm summt.
Stunden schlagen,
Bleich und wach
Wein ich nach
Früheren Tagen.
Und ich geh
Im Wehn und Weh
Hingetrieben,
Da, dort,
Wo verdorrt
Blätter stieben.
Paul Verlaine
Chanson d’automne
Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
Paul Verlaine
Paul Verlaine (1844 – 1896) französischer Lyriker, Dichter, Schriftsteller
aus ‚ Chanson d’automne‘
‚Ausgewählte Gedichte‘ , übertragen von Graf Wolf von Kalckreuth, Verlag Pöschel & Trepte, 1906. Original im Lemerre-Verlag Paris 1866
„Oeuvres complètes de Paul Verlaine“ (Sämtliche Werke von Paul Verlaine). 1908, Paris, Lèon Vanier
Gedicht auch in: „Armer Lelian“, Gedicht der Schwermut, der Leidenschaft und der Liebe. Übertragung: Alfred Wolfenstein. Verlag: Paul Cassainer-Verlag, Berlin, 1925.
Der Sommer war sehr groß
Herbsttag Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren laß die Winde los. Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; gieb ihnen noch zwei südlichere Tage, dränge sie zur Vollendung hin und jage die letzte Süße in den schweren Wein. Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben und wird in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke (1875 – 1926) österreichischer Lyriker deutscher und französischer Sprache
aus: dem Gedichtband: ‚Buch der Bilder‘ 1920. Im 1. Buch, Teil 2, S. 42
Zweite sehr vermehrte Auflag, 1906, Axel Junker Verlag, Berlin, Leipzig, Stuttgart.
Tausend Becher machen die Menge heiter und froh, Du allein bist im Herzen betrübt.
Nacht fiel, Reif tötete deine Bäume, Die dürren Blätter warten nicht, bis sie gelb sind, Unruhig fallen sie hin. Bang hielten in dir schlimme Stimmen, Es fängt dir die Enge; Dein Fuß zertritt tote Blätter, Die im Wind sich krümmen. Im Westen trinken sie Wein bei ihren Festen. Gesang und Glocken locken in zwölf Straßen, Tausend Becher machen die Mengen heiter und froh. Du allen bis im Herzen betrübt. Der helle Tag über dem Haupt flieht, Der rote Anblick im Spiegel verfällt, Das Leben ist eine sich wandelnde Wolke, Das grüne Herz wird grau, grau, tote Asche. Bay Juyi
Bay Juyi (772 – 846), chinesischer Dichter, Musiker und Politiker
Übertragung des Gedichtes:
Albert Ehrenstein (1886 – 1950)
‚Pe-Lo-Thien‘. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Verlag Berlin, Rowohlt. 1923
Es schwirrt und schwirrt so dumpf am Fenster unten
Herbstgrillen
Es schwirrt und schwirrt so dumpf am Fenster unten
Es summt und summt so tief im Bambus drinnen;
Herbst der Natur Sehnsucht dem Wolken ins Herz
Regen der Nacht Wehmut dem Manne im Ohr
Bai Juyi
Bai Juyi (772 – 846), chinesischer Dichter
Trag‘ ich tief im Herzen
Der Brombeerzweig Sieh', da will ein dorn'ger Zweig Uns den Pfad verwehren - Sieh' die Beeren überreich, Die ihn sanft beschweren. Beeren, schwarz und rot und grün - Wie sie mählich reifen Bei der Strahlen heißem Glüh'n, Die im Wald sie streifen. So viel Wünsche sonder Zahl Trag' ich tief im Herzen, Das dir schlägt in holder Qual Und geliebten Schmerzen. Mancher, schon verblutend, mag, Daß er ward, bereuen - Doch es reift ein jeder Tag Seilig einen neuen! Ferdinand von Saar
Ferdinand von Saar (1833 – 1906), österreichischer Schriftsteller, Lyriker und Dramatiker.
Gedicht ist ein Lied aus. Erstdruck: : ‚Gedichte‘, im Georg Weiß Verlag, Kassel. 1904
Hohler Ton, Violenton, Bang im Herbste,
Herbst
Hohler Ton,
Violenton,
Bang im Herbste,
Stöhnte mit ein-
Töniger Pein
Lang im Herzen.
Ganz verstummt,
Wenn Turm summt.
Stunden schlagen,
Bleich und wach
Wein ich nach
Früheren Tagen.
Und ich geh
Im Wehn und Weh
Hingetrieben,
Da, dort,
Wo verdorrt
Blätter stieben.
Paul Verlaine
Paul Verlaine (1844 – 1896) französischer Lyriker, Dichter, Schriftsteller
Übersetzer: Alfred Wolfenstein (1883 – 1945
Gedicht aus: Armer Lelian‘, Gedicht der Schwermut, der Leidenschaft und der Liebe. Übertragung von Alfred Wolfenstein, Paul Cassainer-Verlag, Berlin, 1925
