so ist das irdische Glück im Wesentlichen erreicht
Kommt zu einem schmerzlosen Zustand noch die Abwesenheit der Langeweile, so ist das irdische Glück im Wesentlichen erreicht; denn das Übrige ist Chimäre.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer (1788 – 1860), deutscher Philosoph, Hochschullehrer, Schriftsteller
In der Einsamkeit ist man glücklicher als in der Welt
On est plus heureux dans la solitude que dans le monde. Cela ne viendrait-il pas de ce que dans la solitude on pense aux choses, et que, dans le monde, on est forcé de penser aux hommes ?
In der Einsamkeit ist man glücklicher als in der Welt. Könnte das nicht daher kommen, dass man in der Einsamkeit an Dinge denkt und in der Welt gezwungen ist, an Menschen zu denken?
Nicolas Chamfort
Sébastien Roch Nicolas de Chamfort (1741 – 1794), französischer Dramatiker, Mitglied der Académie Française
Texte établi par Pierre-Louis Ginguené (préface), Baylis, 1796
aus: „Maximes Pensées Caractères et Anecdotes“, Nicolas Chamfort, Précédés D’une notice sur sa vie, 1796
Das Glück ist keine leichte Angelegenheit.
Le bonheur n’est pas chose aisée: il est tres
difficile de e Trouver en nous, et impossible de
le trouver ailleu rs.
Das Glück ist keine leichte Angelegenheit.
Es ist sehr schwer, es in uns, und unmöglich,
es anderswo zu finden.
Nicolas Chamfort
Sébastien Roch Nicolas de Chamfort (1741 – 1794), französischer Dramatiker, Mitglied der Académie Française
Wohl ist auch Wandern Glück
Zum Leben zurück! Zum Leben zurück! Verwechsle mir nicht Weg und Ziel! Wohl ist auch Wandern Glück, doch leicht wirst du der Füsse Spiel. Mit deinem Erreisten siedle dich bei Zeiten an, und strebe zu leisten, was fördern kann. Christian Morgenstern
Christian Morgenstern (1871 – 1914), deutscher Schriftsteller, Dramaturg, Journalist und Übersetzer
aus: „Ein Sommer – Verse“ von Christian Morgenstern. Verlag: S. Fischer, Berlin, 1900. Seite 7
sind Scheineinnahmen
Folly is the direct pursuit of Happiness and Beauty, Riches and Art are spurious receipts for the production of Happiness and Beauty.
Torheit ist das direkte Streben nach Glück und Schönheit, Reichtum und Kunst sind Scheineinnahmen für die Herstellung von Glück und Schönheit.
Bernard Shaw
George Bernard Shaw (1856 – 1950), irischer Dramatiker, Polemiker, Satiriker, politischer Aktivist, Pazifist. Nobelpreis für Literatur 1925.
aus: „Man and Superman“ von Bernard Shaw. (1903). – Maxims for Revolutionists. The Revolutionist’s Handbook . Titeles. Seite 236
sind Nebenprodukte
Happiness and Beauty are by-products.
Glück und Schönheit sind Nebenprodukte.
Bernard Shaw
George Bernard Shaw (1856 – 1950), irischer Dramatiker, Polemiker, Satiriker, politischer Aktivist, Pazifist. Nobelpreis für Literatur 1925.
aus: „Man and Superman“ von Bernard Shaw. (1903). – Maxims for Revolutionists. The Revolutionist’s Handbook . Titeles. Seite 236
wäre die Hölle auf Erden
But a lifetime of happiness! No man alive could bear it: it would be hell on earth.
Aber ein ganzes Leben voller Glück! Kein Mensch auf der Welt könnte das ertragen. Es wäre die Hölle auf Erden.
Bernard Shaw
George Bernard Shaw (1856 – 1950), irischer Dramatiker, Polemiker, Satiriker, politischer Aktivist, Pazifist. Nobelpreis für Literatur 1925.
Nie glücklich ist, wer ewig dem nachjagt, was er nicht hat, und was er hat, vergisst.
William Shakespeare
William Shakespeare (1564 – 1616), englischer Dichter, Dramatiker, Schauspieler
Eine Nachtigall, die trunken zu dem Garten flog
چون بلبل مست راه در بستان یافت روى گل و جام باده را خندان یافت آمد به زبان حال در گوشم گفت دریاب که عمر رفته را نتوان یافت Eine Nachtigall, die trunken zu dem Garten flog , Wo ein Rosenkelch aber den anderen sich bog, Raunte ins Ohr mir: Erfasse das Glück Des Lebens im Fluge: es kommt nicht zurück Omar Chayyām
Omar Chayyām (1048 – 1131), persischer Dichter, Astrologe, Astronom, Mathematiker, Philosoph, Kalenderreformer
aus: „Rubaiyat“ von Omar Chayyām
Es gibt viele Übersetzung des ‚Rubaiyat‘ von Omar Chayyām.
„Die Vierzeiler des Chajjam“ (Rubaiyat) von Omar Chayyam. Aus Farsi ins englische übersetzt von Friedrich Rückert und Josef von Hammer-Purgstall
Täusche dich nicht
“Deceive not thyself by overexpecting happiness in the married estate. Remember the nightingales which sing only some months in the spring, but commonly are silent when they have hatched their eggs.”
„Täusche dich nicht, indem du das Glück in der Ehe zu sehr erwartest. Erinnere dich an die Nachtigallen, die nur einige Monate im Frühling singen, aber gewöhnlich schweigen, wenn sie ihre Eier ausgebrütet haben.“
Thomas Fuller
Thomas Fuller (1608 – 1661), englischer Historiker, Schriftsteller, Autor, Kirchenmann
Ausgabe von 1841: „The holy state, and the profane state“ von Thomas Fuller. Herausgeber: James Nichols (1785 – 1861). Verlag: Printed for Thomas Tegg, London. (Erstausgabe: 1642, ‚The holy State and the Profane State)