Fremder – Dieck-y-luck

Die verlorenen Perlen Des Mandarinen schöne Gattin ritt Durch die Allee, vorüber an dem Teiche, Wo Mondlicht auf dem Laub der Weiden lag. Einige Jadeperlen lösten sich Von ihrem Hals. Ein Fremder, der vorüberging, Nahm sie und lief entzückt damit nach Haus. Ich merkt es kaum, daß ihr der Halsschmuck riß, Ich sah nur immer in ihr bleiches Antlitz, Das wie das Mondlicht auf den Weiden war. Ich sah nur immer in ihr bleiches Antlitz, Und qualvoll war das Pochen meines Herzens, Und weinend, weinend, weinend ging ich heim. Chang Chiu-Ling

Auf einem Gang durch Weimar

Sowie in mancher alten stadt bewahrt
Ein schön gehauen bild aus früherer zeit
Mehr wirklich lebt als die betriebsamkeit
Die sich am am markt viel lauter lauter offenbart:

So dass ein fremder der nur kurz dort wohnt
Die hastige lust nicht sucht und auch nicht scheut
Doch immer sich am einen bild erfreut
Das für die lange fahrt ihn tröstend lohnt: 

So  Weimar da ich deine strassen mied
Die frohen: lockte eines mehr als bild
Gemälde viel von hofe fröhlich-wild:
Goethe  die schar die toll mit spiel und lied
Mit fackeln wasser teilt' und nachtfild -
Die hügel kichern und es schwazt im ried.

Albert Verwey

Albert Verwey (1837 – 1898), Niederländischer Dichter, Übersetzer, Essayist

aus: „Uebertragung aus den Werken von Albert Verwey“ von Albert Verwey. Verlag der Blätter für die Kunst Berlin, 1904. Übertragung vom Niederländischen ins Deutsche von Stefan George. und Friedrich Gundolf. Seite 34

Stefan Anton George (1868 – 1933)

Friedrich Gundolf / Friedrich Leopold Gundelfinger (1880 – 1931)