Ein Mann
Ein Mann, der ein Buch herausgibt, ist wie ein Narr, der die Hand zum Fenster herausstreckt; jeder Vorübergehende kann darauf schlagen.
Caroline Pichler
Caroline Pichler, geborene Greiner (1769 – 1843), österreichische Schriftstellerin, Lyrikerin, Salonniére, Kritikerin
Bildnis: Caroline Pichler (1769 – 1843)
Zeichnung vom Maler Maler: Josef Nikolaus Kriehuber (1800 – 1876)
O Jammer, Tränen, Flehen und Gebete
Verzweiflung O Jammer, Tränen, Flehen und Gebete Und immer Jammer, immer Tränen, Flehen, - Ich Unglückselige - was wird aus mir! Kaum spüre ich des Sommers laue Nächte, Da zieht der Winter wieder über Land, Und rauh und häßlich wird der Wind der Frühe. Jetzt kommen schon die wilden Schwäne wieder; Mein Herz ist voller Qual. Wie oft, wie oft Sah ich euch gehn und kommen, wilde Vögel! Verschwenderisch erblühn die Chrysanthemen, - Doch diese Blume hier, versehnt, verkümmert, Hat niemand denn sie abzupflücken Lust? Ich sitze ewig nur an meinem Fenster, - Ist denn der Tag noch immer nicht zu Ende? Ein feiner Regen näßt die Blüten rings. Auf leisen Sohlen steigt die Dämmerung nieder, Der Abend kommt, die Nacht umfängt die Erde, - In mir jedoch bleibt alles, wie es war. O Jammer, Tränen, Flehen und Gebete, - Wer zieht den Dorn aus meinem wunden Herzen? Verzweiflung wühlt in mir und tötet mich.. ! Li Tsching-dschau
Li Tsching-dschau (1083 – 1151), chinesische Dichterin. Auch Li Qingzaho; Li Qing Zhao
Li Tsching-dschau (1083 – 1151)
aus: „Geliebte, wenn ich dich entzückt betrachte – Die chinesische Flöte“. Orientalische und fernöstliche Liebesdichtungen in Nachdichtungen von Hans Bethge. Seite 67
Foto: Hans Bethge (1876 – 1946)
Noch ist der Glanz der Frühe nicht erschienen,
Die wilden Schwäne Noch ist der Glanz der Frühe nicht erschienen, Ich höre, wie der Wind am Fenster rüttelt, Und meine Träume schwinden ganz dahin. Ich steige aufwärts in das Aussichtszimmer, Einst rührt ich hier mit meiner schönen Nadel Aus Jade sinnend in der Glut der Kohlen. Jetzt ist die Glut dahin. Es ist vergebens, Daß meine Nadel durch die Asche tastet, Ich seh in das Gebirge, schmerzumflort. Ein grauer Regen düstert in der Landschaft. Der Nebel weht. Der Fluß wälzt schwere Wogen, - Doch meinen Jammer wälzt er nicht hinweg. Auf meines Umhangs dunkelm Tuche schimmert Der Regen meiner bitterlichen Tränen; Die wilden Schwäne schreien unter mir. Ich schüttle meine armen Tränen nieder Auf die erwachten Vögel, - fliegt, o Vögel! Bringt meine Tränen ihm, der mich verzehrt! Li Tsching-dschau
Li Tsching-dschau (1083 – 1151), chinesische Dichterin. Auch Li Qingzaho; Li Qing Zhao
Li Tsching-dschau (1083 – 1151)
aus: „Geliebte, wenn ich dich entzückt betrachte – Die chinesische Flöte“. Orientalische und fernöstliche Liebesdichtungen in Nachdichtungen von Hans Bethge. Seite 66
Foto: Hans Bethge (1876 – 1946)
Nicht deshalb lieb ich jene junge Frau
Das Blatt der Frühlingsweide Nicht deshalb lieb ich jene junge Frau, Die träumerisch an ihrem Fenster lehnt, Weil sie den ragenden Palast besitzt Am Gelben Flusse, - nein, ich liebe sie, Weil sie dies kleine Blatt der Frühlingsweide Ins Wasser gleiten ließ . . . Nicht deshalb liebe ich den Ostwind, weil Er mir den holden Duft der Birnbaumblüten Herüberträgt von blumig weißen Höhen, - Nein, weil er mir das Blatt der Frühlingsweide An meinen Kahn trieb, - darum lieb ich ihn! Nicht deshalb lieb ich dieses kleine Blatt Der Frühlingsweide, weil es mir die Wonnen Des Lenzes bringt, - nein, weil die junge Frau Mit einer feinen Nadel meinen Namen Hineingeritzt hat, - darum lieb ich es! Chang Chiu-Ling
Chang Chiu-Ling (673 – 740), chinesischer Dichter, Politiker. Auch Zhang Jiuling; Chang Tiou-Lin; Dschang Giu Ling; Tchan-Tiou-Lind
Das Gedicht ‚Das Blatt der Frühlingsweide‘ von Chang Chiu-Ling wurde vertont.
Holzschnitt: Chang Chiu-Ling (630 – 740),
aus: „Geliebte, wenn ich dich entzückt betrachte – Die chinesische Flöte“. Orientalische und fernöstliche Liebesdichtungen in Nachdichtungen von Hans Bethge. Seite 69
Foto: Hans Bethge (1876 – 1946)
Sie wohnte vier Treppen
Eine kleine Ballade Sie wohnte vier Treppen, Er unten im Keller, Und beide hatten sie keinen Heller. Wohl litten sie nicht Hunger und Not, Doch was sie verdienten mit ehrlichem Sinn, Das reichte so gerade zum Leben hin. Jung waren sie beide und lebensfroh, Machten sich weiter keine Sorgen. Kam heute das Glück nicht, kam’s wohl morgen. Kehrten arbeitsmüd’ sie am Abend heim, So schauten beide zum Fenster hinaus Und sahen nach dem Glücke aus. Aus dem Dache sah sie, Aus dem Keller sah er, Und mancher Seufzer flog hin und her. An einem heissen Maientag Sprach er sie schüchtern drunten an, Als sie die Treppen zu steigen begann. »Da oben ist’s wohl jetzt schön heiss?« »Ja,« lacht sie, »ja, der Sonnenschein Heizt etwas stark mein Zimmerlein.« »Und zu mir kommt gar keine Sonne herein.« »Nun,« meint sie mit einem fröhlichen Nicken, »Ich werd’ etwas Sonne hinunterschicken.« »Dürfte ich sie nicht holen kommen?« »Nein, i bewahre!« Und im Lauf Rennt sie die vier Treppen hinauf. – – – Doch seltsame Dinge geschehen im Mai, Am selben Abend, der Mond schien herein, Holte er noch seinen Sonnenschein. Alice Berend
Alice Berend (1875 – 1938), deutsche Schriftstellerin
Bildnis: Alice Berend (1875 – 1938)
Portät von Maler Emil Wilhelm Stumpp (1886 – 1941)
Selbstporträt Emil Wilhelm Stumpp (1886 – 1941)
Steh am Fenster, starr der Sonne
Am Fenster Steh am Fenster, starr der Sonne, Der versunknen, brütend nach, Über alles ihre Schleier Breitet Dämmerung allgemach. Grau und gram auch mir zu Sinne, Meine Seele ohne Schwung. Kehr mich ab, zurück ins Zimmer. O da schwebt Erinnerung. Steht so schwarz im trüben Dunkel, Nickt mir todestraurig zu, gleitet langsam durch die Stube Und an ihrer Hand kommst du. Zornig blickst du auf mich nieder, Qualbewegt vom alten Wahn, Dass ich schnöde dich verraten. Und ich hab es nicht getan! Maria Holm
Maria Auguste Minna von Hedenström (1845 – 1912), deutsche Schriftstellerin, Dichterin, Lehrerin
„Verse“ von Maria Holm. Verlag: Albert Langen, Paris, Leipzig, München, 1900
wenn Stille herrscht, blutrot der Vollmond glüht
Wenn der Jasmin ... Wenn der Jasmin …… Wenn der Jasmin vor meinem Fenster blüht, wenn Stille herrscht, blutrot der Vollmond glüht, dann kommt die Sehnsucht mit der Mitternacht, wo alles schläft – nur mein Verlangen wacht, es bläst mit Feueratem zu mir her und fordert Liebe! … Liebe? Noch viel mehr! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Die Nacht vergeht mit müdem, schweren Schritt. O nähm sie mich ins ewge Dunkel mit! Der Morgen naht in fahlem Nebelgrau, einsam, verzweifelt lieg ich arme Frau und späh mit heißen Blicken rings umher nach Liebe – doch mein Pfühl bleibt liebeleer. Else Galen-Gube
Elisabeth Galen-Gube, geborene Galen(1869-1922), deutsche Schriftstellerin, Dichterin. Pseudonym: Else Galen-Gube
aus: „Aus dem Leben und den Träumen eines Weibes – Gedichte von Else Galen-Gube. Verlag von Hermann Seemann Nachfolger, Leipzig, 1903. Seite 75
