Atemzug – Dieck-y-luck

See-Stück

Hervor aus des haares rabenschwarzen wolken
Der augen blinkendes zwillingslicht
Strahlend bricht.
Des atemzugs wehungen laue und leise
Über die klippen der schultern der weissen
Sachte gleiten.
Indess gegen kleides spitzenküste
Schwellend sich wälzen die wogenden brüste
Schaumweiss doch stumm.
Ach wenn doch klänge
Schmelzend weich und
Zauberisch mild
Hin zu sich tragendes
Liebe-klagendes
Meerfrauenlied!

J. P. Jacobsen

Jens Peter Jacobsen (1847 – 1885), dänischer Schriftsteller, Dichter, Wissenschaftler

aus: „Zeitgenössische Dichter, Erster Teil: Rossetti, Swinburne, Dowson, Jacboson, Kloss, Verwey, Verhaeren“ Gesamtausgabe der Werke, Band 15. von Stefan George. Übertragung von Stefan George. Berlin, 1929. Dänemarke. Jens P. Jacobsen. Seite 60

Stefan Anton George (1868 – 1933)

The unconscious self is the real genius. Your breathing goes wrong the moment your conscious self meddles with it.

Except during the nine months before he draws his first breath, no man manages his affairs as well as a tree does.

Das unbewusste Selbst ist das wahre Genie. Die Atmung geht in dem Moment schief, in dem sich das bewusste Selbst in sie einmischt.

Außer in den neun Monaten vor seinem ersten Atemzug regelt kein Mensch seine Angelegenheiten so gut wie ein Baum.

Bernard Shaw

George Bernard Shaw (1856 – 1950), irischer Dramatiker, Polemiker, Satiriker, politischer Aktivist, Pazifist. Nobelpreis für Literatur 1925.

aus: „Man and Superman“ von Bernard Shaw. (1903). – Maxims for Revolutionists. The Revolutionist’s Handbook . Titeles. Seite 238