Genießen und genießen lassen
Jouis et fais jouir, sans faire de mal ni à toi, ni à personne, voilà je crois, toute la morale.
Genießen und genießen lassen, ohne sich selbst oder anderen zu schaden, das ist, glaube ich, die ganze Moral.
Nicolas Chamfort
Sébastien Roch Nicolas de Chamfort (1741 – 1794), französischer Dramatiker, Mitglied der Académie Française
Texte établi par Pierre-Louis Ginguené (préface), Baylis, 1796
aus: „Maximes Pensées Caractères et Anecdotes“, Nicolas Chamfort, Précédés D’une notice sur sa vie, 1796
den Menschen in einer Mittelmäßigkeit zu halten
La plupart des institutions sociales paraissent avoir pour objet de maintenir l’homme dans une médiocrité d’idées et de sentiments qui le rendent plus propre à gouverner ou à être gouverné.
Die meisten gesellschaftlichen Institutionen scheinen darauf abzuzielen, den Menschen in einer Mittelmäßigkeit von Ideen und Gefühlen zu halten, die ihn besser geeignet macht, zu regieren oder regiert zu werden.
Nicolas Chamfort
Sébastien Roch Nicolas de Chamfort (1741 – 1794), französischer Dramatiker, Mitglied der Académie Française
Texte établi par Pierre-Louis Ginguené (préface), Baylis, 1796
aus: „Maximes Pensées Caractères et Anecdotes“, Nicolas Chamfort, Précédés D’une notice sur sa vie, 1796
was sie nicht sind
Il n’y a personne qui n’ait plus d’ennemis dans le monde qu’un homme droit, fier et sensible, disposé à laisser les personnes et les choses pour ce qu’elles sont, plutôt qu’à les prendre pour ce qu’elles ne sont pas.
Es gibt niemanden, der in der Welt mehr Feinde hat als ein aufrechter, stolzer und sensibler Mensch, der bereit ist, Menschen und Dinge eher als das zu lassen, was sie sind, als sie für das zu nehmen, was sie nicht sind.
Nicolas Chamfort
Sébastien Roch Nicolas de Chamfort (1741 – 1794), französischer Dramatiker, Mitglied der Académie Française
Texte établi par Pierre-Louis Ginguené (préface), Baylis, 1796
aus: „Maximes Pensées Caractères et Anecdotes“, Nicolas Chamfort, Précédés D’une notice sur sa vie, 1796
wenn du noch auf dem Rad des Lebens
Warum jätest du Unkraut im Garten der Seele, wenn du noch auf dem Rad des Lebens rollen willst? Es ist wahr, am schädlichsten sind einige Pflanzen darin; Aber pflücke sie, wenn du das Ganze beeinträchtigen willst.
Abdul al-Maharri
Abdul al-Maharri (Abulola Moarrensis) (973 – 1057), arabischer Philosoph, Dichter
aus: „The quatrains of Abu’l-Ala“, Verfasser: Abdul al-Maharri. Ausgewählt aus seinem ‚Lozum-ma-la-Yalzam „awrf „Sart-Uz-Zind‘. Verlag: Richards, London. Herausgeber: Ameen F. Rihani. Ins englische übersetzt. 1904.
Bild: Abdul al-Maharri (973 – 1057)
wem ich vertraue, erreiche ich mein Ziel
Wenn ich fürchte, wem ich vertraue, erreiche ich mein Ziel, aber wenn ich vertraue, ohne Furcht, verliere ich meinen Freund; Viel besser ist der Zweifel, der mir Frieden, als alle Glaubensrichtungen, die im Höllenfeuer enden können.
Abdul al-Maharri
Abdul al-Maharri (Abulola Moarrensis) (973 – 1057), arabischer Philosoph, Dichter
aus: „The quatrains of Abu’l-Ala“, Verfasser: Abdul al-Maharri. Ausgewählt aus seinem ‚Lozum-ma-la-Yalzam „awrf „Sart-Uz-Zind‘. Verlag: Richards, London. Herausgeber: Ameen F. Rihani. Ins englische übersetzt. 1904.
Bild: Abdul al-Maharri (973 – 1057)
Tugend und Reinheit unterscheiden sich
Tugend und Reinheit unterscheiden sich wenig vom Lasten, solange sie nicht von bösartigen Gefühlen frei sind.
Anton Tschechow
Anton Pawlowitsch Tschechow (1860 – 1904) russischer Schriftsteller, Dichter, Erzähler
Leider sind die russischen Webseiten zur Zeit kaum zu erreichen und sehr unsicher. Sobald sich die Lage nicht ändert, kann ich nicht das Original auf russisch auf meine Webseite zeigen.
aus ‚Eine langweile Gechichte. Aus den Aufzeichnungen eines alten Mannes.‘ Aus dem Russischen übertragen von Hermann Röhl 1851 – 1923). Leipzig, Insel-Verlag, 1940 (Original: Skutschnaja istorija 1889)
Bild: Anton Tschechow (1860 – 1904)
Frieden und Freiheit. Schießt mit Blumen und Liebe.