Kategorie: Aphorismen

Alles wiederholte sich

in ertötender Eintöingkeit

Alles wiederholte sich in ertötender Eintönigkeit, alles glich sich, alles kam wieder. Die Alten hatten gesagt: die Welt hat keine Geheimnisse mehr; wir haben die Auflösung aller Rätsel gefunden, wir haben alle Probleme gelöst. Wir haben mit Hilfe des Spektroskops gesehen, daß die Sonne keinen Sauerstoff besitzt, was sie jedoch nicht hindert, so gut wie Antimon in Chlor oder Kupfer in Schwefel zu brennen.

August Strindberg

Johan August Strindberg (1848 – 1912), schwedischer Künstler, Maler, Dichter, Essayist, Schriftsteller, Dramatiker.

* oberes Bild: GemäldeInferno, 1901′ von August Strindberg

aus: „Inferno“ von August Strindberg. Verlag: Georg Bondi, Berlin. Aus dem schwedischen ins deutsche übersetzt von Christian Morgenstern. 1898. Sylva Sylvarum. Einleitung

Christian Morgenstern (1871 – 1917)

Wer andere besiegen will

muß sich selbst besiegen

Wer andere besiegen will, muß sich selbst besiegen;
wer andere richten will, muß sich selbst richten; wer andere kennen will, muß sich erst selbst kennen. In den Liedern heißt es: Er faßte den Zügel wie ein Gewebe.

Lü Bei We  呂不韋 / 吕不韦

Lü Buwe (300 – 236 v. Chr.), chinesischer Philosoph, Politker, Kaufmann

aus: „Frühling und Herbst des Lü Bu We. aus dem chinesichen verdeutscht und erläutert von Richard Wilhelm. Jena, 1928. Verlegt bei Eugen Diederichs. Seite 34

Beim Essen stets darauf achten

nicht allzuviel geschmackvolle Speise

Beim Essen muß man stets darauf achten, nicht allzuviel geschmackvolle Speisen und allzu scharfe Gewürze und allzu schweren Wein zu genießen, denn das sind die Bringer der Krankheit.

Lü Bei We  呂不韋 / 吕不韦

Lü Buwe (300 – 236 v. Chr.), chinesischer Philosoph, Politker, Kaufmann

aus: „Frühling und Herbst des Lü Bu We. aus dem chinesichen verdeutscht und erläutert von Richard Wilhelm. Jena, 1928. Verlegt bei Eugen Diederichs. 2. Kaitel. Erreichung des vollen ALters / Dsin Schu. Seite 31

Katze und Mäuse

es wird doch nicht gelingen

Wenn man durch eine Katze Mäuse anlocken wollte oder durch Eis Fliegen anlocken wollte, so mag man sich noch so viel Mühe geben, es wird doch nicht gelingen.

Lü Bei We  呂不韋 / 吕不韦

Lü Buwe (300 – 236 v. Chr.), chinesischer Philosoph, Politker, Kaufmann

aus: „Frühling und Herbst des Lü Bu We. aus dem chinesichen verdeutscht und erläutert von Richard Wilhelm. Jena, 1928. Verlegt bei Eugen Diederichs. 5. Kapitel. Erfolg und Ruhm / Gung Ming. Seite 25

Acoeba, Adiosio, O, Adiosie

weine nicht, meine Frau, mein Schatz

Acoeba, Adiosio, O, Adiosie
M'oema, no kré m' goedoe
na fetie mie o fetie
ti mie fong ding
mie sa comg
baca. (surinamisch)

Vaarwel, vaarwel, Acoeba,
Ween niet, mijn vrouw, mijn schat,
Cechten ga ik en strijden.
Pas na de overwinning
kom ik terug. (niederländisch)

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, Acoeba,
weine nicht, meine Frau, mein Schatz,
Ich werde in den Kampf ziehen.
Erst nach dem Sieg
kehre ich zurück. (eigene deutsche Übersetzung)

Anton de Kom

Cornelis Gerad Anton de Kom (1898 – 1945, KZ-Außenlager Sandbostel), antikolonialistischer Schriftteller, surinamischer Widerstandskämpfer

aus: „Wij slaven van surname“ von Anton de Kom.Averlag: Uitgervers-Mij. Contact, Amsterdam, 1934. Originaltext auf Seite 63

Übersetzung auf deutsch: „Wir Sklaven von Suriname“ von Anton de Kom. Verlag: Moskau; Lenigrad, Verlagsgenossenschaft ausländischer Arbeiter in der UDSSR, 1935. Übersetzung aus dem Niederländischen ins von Augusta de Wit

Augusta de Wit (1864 -1939)

die wörtliche Wahrheit

selbst in einem Tagebuch

Il est bien difficile d’observer, méméme en un journal, la vérité littérale. si si ce ne fut mon discours, c’était ma pensée.

Es ist sehr schwierig, selbst in einem Tagebuch die wörtliche Wahrheit zu beachten. Wenn es nicht meine Rede war, dann war es mein Gedanke.

Anatole France

François Anatole Thibault (1844 – 1924), französischer Schriftsteller, Historiker, Journalist, Dichter, Literaturkritiker. 1921 Literaturnobelpreis.

aus: „Le kriminelle de Sylvestre Bonnard, membre de I’institut“ von Anatole France. Verlag: New York, Henry Holt ans Company, 1906. La Buche. 24. décembre 1849. Seite 5

deutsche Übersetzung: „Die Schuld des Professors Bonnard, Mitglied des Instituts“ von Anatol France. 1925

sie als wahr zu beurteilen

dass die Sache nicht absolut sicher ist

Cela signifie que la chose n’est pas absolument certaine, mais qu’elle pourrait être vraie et qu’en tout cas, il est bon de la juger telle.

Das bedeutet, dass die Sache nicht absolut sicher ist, sondern wahr sein könnte, und dass es auf jeden Fall gut ist, sie als wahr zu beurteilen.

Anatole France

François Anatole Thibault (1844 – 1924), französischer Schriftsteller, Historiker, Journalist, Dichter, Literaturkritiker. 1921 Literaturnobelpreis.

aus: „Les matinées de la Villa Saïd“ von Anatol France. Verlag: Grasset, Paris, 1921. Le professeur Brown cherche le secret du gènie (Fin). Seite 143

deutsche Übersetzung: „Die Vormittage der Villa Said“ Gespräche gesammelt von Paul Gsell. Deutsch von Hans Jacob. Verlag Buchhandlung Prometheus. 1925.

Mehr denn je sehe ich ein

dass man niemals etwas

Mehr denn je sehe ich ein, dass man niemals etwas nach seiner scheinbaren Größe bemessen darf!

Voltaire

François-Marie Arouet (1694 – 1778), französischer Schriftsteller, Aufklärer, Satiriker, Historiker, Philosoph. Verfechter der Redefreiheit, der Religionsfreiheit und der Trennung von Kirche und Staat. Pseudonym: M. de Voltaire

aus: „Le Micormègas“ von Voltaire. Verlag: Londres, 1752.

Es drängt uns zueinander

diesem Drängen genug zu tun

Es drängt uns zueinander und nichts kann uns hindern, diesem Drängen genug zu tun, alle unsere Gesetze und Einrichtungen, die wenigen, die ich noch kenne und die zahllosen, die ich vergessen habe, gehen zurück auf die Sehnsucht nach dem größten Glück dessen wir fähig sind, dem warmen Beisammensein.

Franz Kafka

Franz Kafka (1883 – 1924), deutschsprachiger Schriftsteller

aus: „Beim Bau der Chinesischen Mauer“ von Franz Kafka. Verlag: Gustav Kiepenhauer. Herausgeber: Max Brod, Hans Joachim Schoeps, 1931. Forschungen eines Hundes“

Alles Wissen

sind im Hund enthalten

Alles Wissen, die Gesamtheit aller Fragen und Antworten sind im Hund enthalten.

Franz Kafka

Franz Kafka (1883 – 1924), deutschsprachiger Schriftsteller

aus: „Beim Bau der Chinesischen Mauer“ von Franz Kafka. Verlag: Gustav Kiepenhauer. Herausgeber: Max Brod, Hans Joachim Schoeps, 1931. Forschungen eines Hundes“