dieckyluck – Seite 40

die Nachtigall

Die Nachtigall in langgezogenen Tönen

Die Nachtigall in langgezogenen Tönen
Klagt um ihr Weibchen oder ihre Jungen,
Erfüllt die Luft, die Flur mit süssen Sehnen,
In weichen Melodien, voll Kunst gesungen.

Francesco Petrarca

Francesco Petrarca (1304 – 1374), italienischer Dichter, Geschichtsschreiber

aus: „“Francesco Petraca dargestellt, nebst dem Leben des Dichters und ausführlichen Ausgabenverzeichnissen“. 1818. Verlag: Altenburg, Brockhaus. Seite 155″Sonnette und kanzonen. 1904. Verlag: Insel-Verlag, Leipzig. Übersetzung und Einleitung besorgte Bettina Jacobson (1841 – 1922). CXVIII. Seite 203

der Liebe Stern

Schon flammt der Liebe Stern in süßer Nacht

Schon flammt der Liebe Stern in süßer Nacht
Im Ost, und jener, der dem Nord gebührt,
Um den einst Juno Eifersucht gespürt,
Rollt seine Strahlen dort in heller Pracht.

Francesco Petrarca

Francesco Petrarca (1304 – 1374), italienischer Dichter, Geschichtsschreiber

Hoffnung

Verschmähend, was die Andern alle mögen

Verschmähend, was die Andern alle mögen;
Von ihr ist kommen mutiges Bewegen,
So graben Pfad zum Himmel dir bereitet;
Drum zieh' stolz, weil Hoffnung mich begleitet.

Francesco Petrarca

Francesco Petrarca (1304 – 1374), italienischer Dichter, Geschichtsschreiber

aus: „Francesco Petraca dargestellt, nebst dem Leben des Dichters und ausführlichen Ausgabenverzeichnissen“. 1818. Verlag: Altenburg, Brockhaus. Seite 155

goldene Mitte

Wer die goldene Mitte liebt

Wer die goldene Mitte liebt, der braucht nicht in schmutziger Hütte zu wohnen, noch in fürstlichem Prunkpalaste andern zum Neide.

Francesco Petrarca

Francesco Petrarca (1304 – 1374), italienischer Dichter, Geschichtsschreiber

aus: „Brief an die Nachwelt – Gespräche über die Weltverachtung“. Francesco Petrarca. Büchlein von seiner und vieler Leute Unwissenheit. 1910. Verlag:Jena, Dietrichs. Seite 67

Fünf große Feinde des Friedens

würden wir zweifellos ewigen Frieden haben

Fünf große Feinde des Friedens wohnen in uns: nämlich Habgier, Ehrgeiz, Neid, Wut und Stolz. Wenn diese Feinde vertrieben werden könnten, würden wir zweifellos ewigen Frieden genießen.

Francesco Petrarca

Francesco Petrarca (1304 – 1374), italienischer Dichter, Geschichtsschreiber

Leben

In gemeinsamen Töpfen kocht sich schlecht.

Francesco Petrarca

Francesco Petrarca (1304 – 1374), italienischer Dichter, Geschichtsschreiber

Sei kein Frosch

spring auch mal hinein ins Vergnügen

Sei kein Frosch und spring auch mal hinein ins Vergnügen! Ich wünsche dir dabei viel Freude.

Francesco Petrarca

Francesco Petrarca (1304 – 1374), italienischer Dichter, Geschichtsschreiber

Dankbarkeit

noch größere Wohltaten zu empfangen

Die Dankbarkeit ist bei den meisten Menschen nur ein geheimes Verlangen, noch größere Wohltaten zu empfangen.

François de La Rochefoucauld

François VI. de La Rochefoucauld (französischer Schriftsteller, Moralist

aus: Original: „Réflexions ou Sentences et maximes morales, 1664, François de La Rochefoucauld“

Ausgabe: „Réflexions, ou Sentences et maximiert Moral“ von François de La Rochefoucauld. Verlag: Acadeèmie des Bibliophiles, Paris, 1868.

Ausgabe: „Gemüths-Spiegel/ durch die köstlichen moralischen Betrachtungen Lehrsprüche und Maximen die Erkäntniß seiner selbst und anderer Leute zeigend“, übersetzt von August Bohse, Leipzig 1699 (Originalgröße 4 x 12 cm) übersetzt in deutsch zu seiner Zeit.