Beim Ersteigen der Höhe beginn ich,
die Enge des Menschenbereichs zu verstehen;
beim Betrachten der ferne beginn ich,
das Eitle der iridischen Welt einzusehen.
Ich wende das Haupt und eile nach Hause-
zurück in das Stadtgemäuer,
ein einzig Körnlein Reis-
in einer riesigen Scheuer.
Bay Juyi
Bay Juyi (772 – 846), chinesischer Dichter, Literat
Gedicht aus ‚Der Rote Papagei‘ von Bay Juyi